Que personagem de Ankh-Morpork é você?
Ha! Gostei.
Para saber quem você é,
clique aqui.
__________________________________________________
And Now For Something Competely DifferentA comunidade Traduções Tenebrosas do Orkut é ótima. O último deslize captado pelos participantes foi no Multishow:
"Are you my sister's blind date?"
Legenda: "Você vai sair com minha irmã ceguinha?"
Ninguém merece... De vez em quando vou colocar algumas dessas pérolas aqui.
Marcadores: Discworld, traduções tenebrosas
SBT - Sistema Bizarro de Tradução
O SBT anunciou sua nova atração, o
Ataque de Risos, só com séries de comédia. Se por um lado é bom, porque a televisão aberta brasileira está finalmente se dando conta de que seriados são muito melhores que os programas normais, por outro mostra um tique tenebroso da emissora do Seu Sílvio: o nome das séries.
Vamos lá, com as que já passam:
Original:
The O.C.SBTizado:
The O.C. - Um Estranho no Paraíso. Essa maldita mania de colocar subtítulos desnecessários...
Original:
My Wife and KidsSBTizado:
Eu, a Patroa e as Crianças. Putz, essa foi feia...
Original:
Fresh Prince of Bel-AirSBTizado:
Uma Maluco no Pedaço. hmm? huhauhauhuaha
Original:
SmallvilleSBTizado:
Smallville - As Aventuras do Superboy. Além do subtítulo, eles esqueceram de avisar que não existe mais esse Superboy, o certo é Superman mesmo.
Original:
One Tree HillSBTizado:
Lances da Vida. Esse é um caso típico de título multiuso. Pensa bem, você teria alguma idéia do que é essa série a partir do título?
Agora as novas:
Original:
It's All RelativesSBTizado:
Casal Gay. Ok, esse era meio difícil de traduzir mesmo, mas que nominho, hein?
Original:
JoeySBTizado:
Vida de Artista. Claro, Joey deve ser muito difícil de pronunciar...
Original:
Hot PropertiesSBTizados:
Corretoras. Não passou nem perto do trocadilho original, além de ser uma adaptação bem xoxa...
E a campeã:
Original:
TwinsSBTizado:
Q.I. da Loira. Má que que isso? O que diabos
significa Q.I. da Loira? tsc, tsc
Ah, TODAS essas séries novas já foram canceladas nos EUA... o que significa que, além de termos que lidar com a troca maluca de horários do SBT, essas séries devem passar por um mês ou dois, no máximo, e serem reprisadas
ad eternum...
COMENTEM!!!!!
Marcadores: SBT, séries, traduções tenebrosas
