Se tem uma coisa que me irrita nesse mundo é criança prodígio. É por isso que tenho ganas de arrancar meu braço esquerdo e jogar na televisão toda vez que o Micah de Heroes aparece na tela (e, antes dele, o Kyle de My Wife and Kids, que era ainda mais irritante - se isso for possível) e medo, muito medo da Dakota Fanning.
E tem a Maísa. Vi essa garota pela primeira vez num desses programas dominicais, Raul Gil, acho (estava zapeando, juro! Não pense mal de mim!). Fiquei horrorizado. A garotinha tinha sei lá, três anos de idade e ficava fazendo covers de pérolas da música nacional. É, coisas boas do tipo Latino e Kelly Key. E depois ainda falava como um adulto de 35 anos. ARGH!
Aí descobri que hoje ela apresenta o Sábado Animado e o Bom Dia & Companhia do SBT. Nesse nível:
Nunca achei que fosse dizer isso, mas dá pra trazer aqueles dois pirralhos de volta?
Se bem que "Pode colocar... na bunda?" é uma das melhores catchphrases ever...
O SBT anunciou sua nova atração, o Ataque de Risos, só com séries de comédia. Se por um lado é bom, porque a televisão aberta brasileira está finalmente se dando conta de que seriados são muito melhores que os programas normais, por outro mostra um tique tenebroso da emissora do Seu Sílvio: o nome das séries.
Vamos lá, com as que já passam:
Original: The O.C. SBTizado: The O.C. - Um Estranho no Paraíso. Essa maldita mania de colocar subtítulos desnecessários...
Original: My Wife and Kids SBTizado: Eu, a Patroa e as Crianças. Putz, essa foi feia...
Original: Fresh Prince of Bel-Air SBTizado: Uma Maluco no Pedaço. hmm? huhauhauhuaha
Original: Smallville SBTizado: Smallville - As Aventuras do Superboy. Além do subtítulo, eles esqueceram de avisar que não existe mais esse Superboy, o certo é Superman mesmo.
Original: One Tree Hill SBTizado: Lances da Vida. Esse é um caso típico de título multiuso. Pensa bem, você teria alguma idéia do que é essa série a partir do título?
Agora as novas:
Original: It's All Relatives SBTizado: Casal Gay. Ok, esse era meio difícil de traduzir mesmo, mas que nominho, hein?
Original: Joey SBTizado: Vida de Artista. Claro, Joey deve ser muito difícil de pronunciar...
Original: Hot Properties SBTizados: Corretoras. Não passou nem perto do trocadilho original, além de ser uma adaptação bem xoxa...
E a campeã:
Original: Twins SBTizado: Q.I. da Loira. Má que que isso? O que diabos significa Q.I. da Loira? tsc, tsc
Ah, TODAS essas séries novas já foram canceladas nos EUA... o que significa que, além de termos que lidar com a troca maluca de horários do SBT, essas séries devem passar por um mês ou dois, no máximo, e serem reprisadas ad eternum...
